Subsfactory & The Babylons presentano: Looking 1x07 - Looking for a Plus-One
Sottotitoli: horus88, LiSa_, Kapan, MamaZep
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
Quindi mostri queste?
Vuoi appendere queste?
Ormai le fisso da tipo...
dieci giorni, ormai, sai, per cercare di essere obiettivo, ma...
sai, è davvero difficile. Cioè, c'è...
- c'è Franklin lì, e quindi... - E' un Frank inedito, per me.
- Dico, sono immagini forti. - Bene, sapete che c'è?
- Lasciate perdere. - Dio, che dovremmo dirti?
Mi spiace, ma... mi fa un po' strano...
- guardare... - Capito, avete troppi pensieri per la testa.
- Ah, sì, certo. - Uno pensa al pop-up...
- Ora siamo noi. Aspetta un attimo. - L'altro al matrimonio.
- Di che stai parlando? - Dai, non pensi al matrimonio?
Al fatto che tua madre conoscerà Richie?
Senti, stronzo, non dovevi smetterla di spalare merda su Richie?
Non sto spalando merda su Richie.
- Sappiamo tutti com'è fatta Danna. - Ok, lo so, ma hai nominato Richie.
E devi smetterla di parlare di lui.
- Non parlavo di Richie, ma di tua madre. - Ok.
Mi avete riempito la testa di pensieri, quindi vado a prendere un'altra birra.
- Ne prenderesti un'altra anche a me? - Certo.
- E' strafatto. Lo so. - E' entrato in paranoia.
Senti, hai assunto quel tipo.
L'hai pagato per farsi il tuo ragazzo, e poi hai fotografato la cosa.
E ora vuoi mostrarlo al mondo.
Capisci, siamo tuoi amici, che dovremmo dirti?
Cristo santo.
Che...
dovrei fare?
- Il traffico inizia a preoccuparmi. - Sta' tranquilla, mamma.
E scusa per il mio telefono. Sicuro di fare in tempo a passare dall'hotel?
Mi scoccia non averlo, ma non voglio che arrivi tardi per le foto.
Non farò tardi per le foto, ci passo al volo e prendo il telefono. Ci metto un attimo.
Megan come sta?
E' bellissima. Adorabile.
- Bene. - Meno male che non ha preso l'abito giallo.
- Sarebbe stato un terribile errore. - Giusto.
Ciao, papà.
Ehi, vieni, sbrigati, ti stiamo aspettando.
Lo so, sto arrivando.
Non vediamo l'ora di conoscere il tuo...
amico.
La wedding planner non sapeva come fare con un invitato in più dell'ultimo momento,
ma ho fatto in modo che aggiungessero una sedia al nostro tavolo, per Richard.
Si chiama Richie.
Non è il diminutivo di Richard?
No, mamma, è semplicemente Richie.
- Devo far cambiare il segnaposto? - C'è un segnaposto?
Senti, va bene, devo andare, ora.
- Il telefono! - Ci sentiamo dopo. Sì, prendo il telefono.
Oh, mio Dio. Ti sei fatto la barba.
Sì. Ti piace?
Lo adoro.
- Dai, è tardi, andiamo. - Però...
vedi, è che...
- mi sono versato del caffè addosso. Già. - Oh, merda.
L'autista guidava come un pazzo. Ma...
- se tengo la giacca chiusa non si vede. - No, no, dai, ti do una camicia io. Vieni.
Va bene, sai che dico, metti la bianca.
- Sicuro? - Sì.
- Non so, è... - L'altro lato..
Sono un idiota.
No, no, no, sta bene. Si abbina alla tua...
nuova faccia.
- Stai bene, pato? - Certo.
- Assolutamente, sono assolutamente emozionato. - Sicuro?
Ho appena parlato su Skype con mia madre.
Ok.
Ma è assolutamente emozionata all'idea di conoscerti.
Sai che dici un sacco di "assolutamente", quando sei nervoso?
- Ah, sì? - Assolutamente.
Ok. Dammi il braccio. Ecco, così.
- Ok, ok. - Un lato, poi l'altro.
- Dov'è la mia cravatta? - Ce l'ho io. Andiamo. Dai, siamo in ritardo.
- Un attimo. - Dovresti abbottonarti i pantaloni.
Oh, no, e dai.
- Oh, merda. - Oh, no, cos'è?
Non ho girato le ruote.
- Oh, Dio. - Cazzo.
Possiamo smezzarcela.
No, no, no. Non dire sciocchezze, la macchina me l'ha prestata Dom.
58 dollari, cazzo! Cristo!
Ok, è quello all'angolo.
Si chiama ristorante cinese Punjab?
- Sì, si chiama ristorante cinese Punjab. - Bombay incontra Shanghai. Mi piace.
E' fusion! Comunque, Lynn è amico del proprietario.
- Hanno chiuso a marzo, ma... - Cristo.
L'affitto gli scade la settimana prossima. Che c'è?
Quindi bisogna entrare e uscire di corsa.
E poi, qui c'è tutto, ed è fantastico...
perché ci serve per sistemarlo un po'.
- Va bene? - Capito.
Si tratta di una cosa di una sera sola.
Ehi.
- Lynn, lei è Doris. - Ehi, ciao.
- Hugo. - No, non è un altro pop-up...
è l'inizio di una rivoluzione...
culinaria portoghese.
Allora...
quand'è che la gente dovrebbe iniziare a mangiare, qui?
Fra circa 28 ore.
Fantastico, bene.
Ci serviranno dei panni per la polvere.
- Un minuto. Di norma odio chi lo fa, - Stai bloccando il traffico.
ma ci vorrà un attimo.
Ok, sta arrivando, visto?
- Arriva. - Devi spostarti.
Qui si carica solo.
- Non hai... dov'è il telefono? - Al banco dicono che non ce l'hanno.
- Stai scherzando? - Sì, o non ha voluto darmelo
perché non sembro un Murray.
- Che fai? - Cristo.
Giuro, 5 minuti. Prendi queste.
- Ehi! Ma che fai? - Richie, stai lì!
Ehi, Pauline. Sono Agustín.
Senti, questo...
Odio farlo, ma non... non ne vengo a capo.
Mi tiro indietro dalla mostra.
Scusa.
Spero tu riesca a trovare qualcun altro.
Ok. Sì, grazie. Ciao.
Familiarizzare con le dinamiche base di un papillon.
- Un normale papillon si compone... - Cos'è?
Cos'è questa voce? Che cos'è?
- E' dozzinale. - Non so. E' solo...
- una cosa da playboy di YouTube. - Ok. Hai le mani fredde.
Sai cosa? Lasciamo perdere il papillon.
- Ci sono. - Lascia perdere.
Ci sono. Mi piace la sfida.
Devo controllare Google Maps.
- Puoi smetterla? - Merda.
Quando dico basta, è basta!
Ok, per favore.
Ok, sai cosa?
- Accosta. Ho capito. - No, sto cercando di non farci uccidere.
- Puoi accostare? - Ok, fammi scendere dal ponte, va bene?
Cosa? No, non scendere dalla macchina. Che fai?
Andiamo.
Andiamo, scendi.
- Devi rilassarti. - Sono rilassato, ok?
Ecco, fuma questo.
Io guido, tu puoi rilassarti, ok?
Hai portato l'erba al matrimonio di mia sorella?
Per incontrare la mia famiglia?
- Sì. - Ma che cazzo fai?
Non mi faccio una canna adesso!
Va bene, sai cosa?
Ti avevo detto che era troppo presto.
Non ho bisogno di andare a questa cosa.
- Vai, divertiti. - Cosa, te ne vai?
- Sì. - No, andiamo, Richie. Torna in macchina.
Richie!
Non ti seguirò. Siamo già in ritardo.
Non farlo. Starò bene.
Merda.
Senti, il negozio ha elaborato qualche proposta per i tavoli.
- C'è un problema idraulico. - Lo so.
- Il lavello ha una perdita. - Ho chiamato gli idraulici. Arriveranno.
Sai, ho sempre pensato...
forse dovremmo pitturare queste colonne.
Ma poi puzzerà di pittura.
Posso prendere dei ventilatori industriali, per la notte.
Non ne vale la pena. Dobbiamo gestire...
le funzioni base della cucina, la pubblicità e...
- Se potessi decidere sui fiori. - Fiori? Gesù, Lynn. Mi senti?
- Scusa. E' che... - No, no, no, io... sai, lascerò i fiori qui
e quando sarà un buon momento,
puoi...
Ok.
Allora... è stata un'intossicazione alimentare?
Sì... beh, o qualcosa del genere.
In realtà ha iniziato a sentirsi meglio, ma gli ho detto che era meglio non rischiare.
No, se era un'intossicazione alimentare.
E' un peccato perché era davvero entusiasta di...
incontrare te, papà e Megan.
Sarà dispiaciuta.
Ok.
Non mi farò intristire da questo prato.
I Langel hanno già commentato.
Beh, i Langel fanno commenti su tutto.
Sembra che...
il giardiniere della chiesa sia in cura per cancro alla prostata...
- ma sembrerà orribile, nelle foto! - La chiesa deve scegliere le sue priorità.
Non sanno che è un matrimonio dei Murray?
- Cosa diamine ci fa, qui? - Chi è?
E' Richie, quello?
No.
Ciao.
Ehi.
Kevin, lei è mia mamma, Danna.
- Salve, mamma. - Salve.
- Felice di conoscerla. - Piacere mio.
Ok, guardate qua, ragazzi.
Bene.
- E' così folle. - Sì, davvero strano. E' che...
pensavo fosse strano avere due matrimoni lo stesso week end
ma tu avevi quello di tua sorella, e noi quello di Gus.
- Già, e Gus e Jon... - Erano amanti.
- Cosa? - Sì, è un segreto.
- Scherzo. Sono amici. - Dio, non puoi farlo.
Sì, che posso. Amici da Dartmouth. Ma ho conosciuto Gus la scorsa settimana.
Davvero? E' proprio dolce.
- E' sempre... non è dolce? - Sì.
Allora, dov'è Richie?
Lui...
io...
ho rovinato tutto.
Già, di brutto.
Sono contento di vederti. E' bello vedere una faccia amica.
Già, fa piacere anche a me.
- Già. - Ehi, Patty.
Vieni a fare una foto con la sposa, per piacere?
Scusami, devo andare a fare un po' di foto.
No, no, aspetta. Un secondo.
- Non va bene questo farfallino. - Oh, giusto. Sai farlo?
Sì.
Famiglia.
- Può essere ingombrante, eh? - Già.
Quando torno a casa...
ritorno quattordicenne.
Sto nella mia stanza, faccio il broncio...
gioco a Tetris.
Uno splendore.
- Mi hai salvato. - Già, vai e spacca.
Sono qui! Scusate.
Posso fare la foto?
- Sono contento che tu ce l'abbia fatta. - Sì, papà, anche io.
Possiamo mettere il fratello
- con gli altri testimoni? - Oh, sì, giusto.
- Qui? - Sì.
- Ok, certo. Sì. - Mi vedi?
Se riesco a vedervi io, voi dovreste riuscire a vedere me.
- Ok. - Perfetto.
Che siete belli!
Perfetto.
Sei un po' rosso qui.
Siete tutti contenti, no?
Andiamo, tesoro. Ci siamo quasi.
- Sai, ho chiamato Pauline per la mostra. - Cosa?
Potresti rallentare, amore? Per favore.
Cammini troppo velocemente. Grazie.
- Mi sono tirato indietro. - Sì, certo. Quando, proprio ora?
Stamattina.
Dici sul serio?
Sì, e poi tu non volevi mostrassi le foto. Quindi, ho pensato...
Mi sono impegnato per trovarti questo lavoro. Ho implorato Pauline di inserirti.
- Che stai facendo? - Aspetta, non te l'aveva chiesto lei?
Sì, me ne aveva parlato.
- Però poi ho dovuto organizzarlo. - Implorata... per cosa?
Per permettere a quel fallito del tuo ragazzo di mettere...
- il suo dannato quadro su una parete? - Calmati.
Avevi bisogno di aiuto. Eri bloccato.
- Capito? E sapevo non volevi i miei soldi. - Frank...
E' quello che fai da quando viviamo assieme. Vedi?
- Cosa faccio io? - Sì, non ho bisogno del tuo fottuto aiuto.
Voglio solo poter...
contare su di te.
Contare su di me? Mi hai fotografato mentre scopavo con un tizio per la tua opera.
- Non conta nulla? - Su, ho visto le immagini, sai?
Non l'hai fatto per me. Non ti sei sacrificato per l'arte.
Eri in una fottuta estasi.
Vaffanculo.
- Sei geloso che sono stato con CJ? - No, non sono geloso, non è quello.
- Ma ti senti? L'hai organizzato tu. - Non parlo di quello. Vuoi ascoltarmi?
- Ci stavi solo usando per eccitarti? - No, senti. L'ho pagato.
L'hai pagato?
Hai pagato uno per scoparmi?
Quanto?
220 dollari...
all'ora.
- Non paghi nemmeno l'affitto. - Lo so, è stata una cazzata.
Ti ho sempre sostenuto...
nelle tue cazzate, e mi menti da quando siamo andati a vivere insieme.
Vorrei cavarti gli occhi, adesso. E' che...
Maledetto stronzo.
- Dai, facciamo una prova. - Salve, benvenuto. Si sieda.
- Strafogatevi. - Perfetto.
- Visto? - Fantastico.
Ecco, informale, lo sai quello che voglio. Sii te stessa, in pratica.
Quindi urlo, se vedo uno scarafaggio?
- Puoi urlare. - Aspetta un attimo.
Dom, devi farti vedere anche tu, lo sai?
No, starò in cucina.
E' tutto ok. Doris è stata una direttrice di sala in passato, giusto?
Sì, al liceo. Da Marie Callender.
Mi hanno licenziata.
- Scusa, ma è uno sbaglio, devi farti vedere. - Ok, aspetta. Ragazzi!
Quante volte devo dirlo?
Cosa ho detto? Ho detto di unire i tavoli, no?
Quindi vuol dire niente tavoli da due...
e nemmeno da quattro.
Così, in questo modo...
- e così, capito? - Usciamo un secondo?
Forza, ragazzi, spostate i tavoli.
Tu sei parte di quello che vogliamo vendere.
Sei l'attrazione principale.
E anche Taj, certo...
ma lui deve restare in cucina o nessuno potrà mangiare.
Senti, apprezzo che stai finanziando la serata.
- Finanziando? - Ma per quanto riguarda la gestione...
non ho bisogno che ti prenda cura di me e mi tenga d'occhio come fossi un ragazzino.
- Un ragazzino, dici? - Sì.
Non pensavo di fare questo, ma, ora che me lo dici...
Eccoti le chiavi della macchina, figliolo.
- Non fare tardi. - Andiamo.
Lynn, non ho detto che non ti voglio qui.
Sono il tuo partner in...
per questa serata. O c'è qualcos'altro? Ce l'hai con me?
Senti, hai ragione, domani è la tua serata...
quindi, me ne vado.
- Devi fare quello che ritieni giusto. - Andiamo.
- No, va bene. Fai solo... - Non fare così.
Lynn.
Lo vedi quel tipo?
Quel figo palestrato che prova a rimorchiare?
Sì, è Cody Heller.
E' carino.
Abitavamo di fronte. I nostri padri sono migliori amici.
E, quando eravamo a casa, era sempre gentile. Però, a scuola, mi ignorava completamente.
Che... coglionazzo.
Sembra così strano detto da te.
Tu lo dici sempre.
Sì, ma sono inglese. Noi possiamo usarlo.
Davvero? E' tipo una regola?
- Non è una regola. - Tu puoi dirlo e...
Ok, ok.
Allora, ho detto a Jon di chiederti di sposarlo.
Sì, soprattutto perché non sono mai stata a un matrimonio gay,
e non può esistere.
Quindi...
Tranquillo, le ho detto che siamo ancora troppo giovani e ribelli per farlo.
Esatto.
Andiamo, non incastrare quest'uomo?
Siete entrambi bellissimi.
- Dovreste, ecco... - Sì, sai, forse un giorno.
Tesoro.
E poi Patrick potrebbe farvi da damigella d'onore.
Wow, grazie. Molto spiritosa.
Pensavo più alla paggetta.
- Oh, fanculo. - Perfetto, paggetta.
- Devo andare. - Ok.
Ehi.
Come va? Sono io.
Senti, mi dispiace tanto per oggi.
Posso...
ancora venirti a prendere. Torneremmo in tempo per la torta...
che non è...
assolutamente una torta.
Assolutamente.
Mi sa che sono nervoso.
Chissà perché?
Chiamami, se vuoi.
Almeno, adesso lo sai.
No?
Sai, quando ero con CJ...
quando era su di me e mi stava scopando...
ti ho guardato, te ne stavi in disparte ed eri...
mi guardavi e basta.
E' questo che siamo diventati.
Tu sei lontano.
Io che...
provo a cambiare le cose.
Non ce la faccio, non...
riprenditi tutta la tua merda.
La mia merda?
Tutto quanto.
Non voglio più vivere con te.
Prima di cominciare, volevo innanzitutto ringraziare...
tutti quanti, per essere venuti.
E...
un piccolo brindisi per la nostra adorabile Megan, la nostra...
mica poi così piccola Megan.
- Ma mi ricordo quand'eri piccola. - Ah, sì?
Tipo, quando prendevi tuo fratello,
lo travestivi da Sirenetta e poi...
lo trascinavi al centro commerciale, con tutte le tue amiche.
E' difficile credere che sei...
la stessa ragazzina.
Ma...
siamo particolarmente contenti della scelta che hai fatto, con Gus.
La cosa bella è che Gus ama il golf, quindi...
ho qualcuno che venga con me all'Invitational, ogni anno.
E la cosa ancora più bella è che...
non ha bisogno di soldi. Allora, grazie, Silicon Valley!
Salute!
Ehi.
Tutto bene?
Avevo bisogno di prendere aria.
Sì, anch'io.
Il pollo era secco.
Meno male che non hai preso il pollo.
Sì, lo so. Il salmone era...
abbastanza buono.
Mi dispiace che tu non abbia conosciuto Richie.
Sì, che peccato.
Sarebbe stata la prima volta che conoscevi un mio ragazzo.
Sì, lo so.
E spero che stia meglio, adesso.
Non lo so. Forse dovresti essere un po' sollevata.
Non credo che ti piacerebbe molto.
E come lo sai?
Beh...
è...
messicano, tanto per cominciare.
D'accordo.
E non ha neanche un soldo bucato.
Beh, neanche tuo padre, quando l'ho incontrato.
Studiava per la specializzazione.
Sì, beh...
Richie non ha intenzione di andare all'università.
Lui...
lavora come parrucchiere da un barbiere e non ha...
nessuna ambizione, tranne fare quello e...
suonare il basso.
Sembra un buon partito.
Sì.
Sapevo che l'avresti pensata così.
Beh, come ti aspetti che risponda,
- dopo una descrizione così? - Sai, sei tu il vero motivo
per cui non è qui, stasera.
Richie non sta male.
Oggi, ho fatto lo stronzo con lui, perché ero nervoso di...
fartelo conoscere, perché so che non è il tipo di persona con cui vorresti che stessi.
E che tipo di persona vorrei?
Qualcuno tipo...
Kevin, o Jon.
E che c'è di male?
Sembrano adorabili.
Sembrano proprio come te.
Non lo capisci, eh, mamma?
Ogni ragazzo con cui sto, tutti quelli con cui sia mai uscito...
li giudico in base a cosa ne penseresti tu. E mi sta facendo rincoglionire.
Capisco.
Patrick...
so che non dico tutto quello...
che tu vorresti che dicessi sempre.
E so che ho avuto problemi...
quando ce l'hai detto.
Ma sono migliorata tanto...
e non posso fare a meno di volere il meglio, per te.
E non credo che possa incolparmi per Richie.
Se non è qui...
è colpa tua, tesoro.
E' un biscotto alla marijuana?
Beh, veramente è un...
marshmallow krispie.
Adesso è legale, in Colorado.
Ne vuoi un po'?
- No, mamma. - Mi aiuta, da quando ho lasciato il Lexapro.
Non sapevo che prendessi il Lexapro.
Beh, Patrick...
se ogni tanto mi chiedessi come sto...
lo sapresti.
Franklin?
Frank?
- Ehi. - Ehi.
- Stai bene? - Sì.
Sto...
alla grande.
- Che succede? - Niente.
E' questa giornata.
Un tempo, mi piacevano i matrimoni.
Jon è ubriaco.
- Fantastico. - Sì, no, non lo sopporto, quand'è ubriaco.
Sei un po' ubriaco anche tu?
- Sì. - Sì.
Ma, vedi...
io sono un ubriaco simpatico.
Sì, buono a sapersi.
Che c'è?
Stavo per baciarti.
Cosa?
- Sto scherzando. - Ok, perché sarebbe stra...
Allora, che ne pensi? Posso farcela?
Credo che sarà...
la notte migliore che quei bastardi schizzinosi passano in questa città.
Stai scherzando?
Però, non succederà senza aiuto, tesoro.
Ok, mi stai ascoltando?
Perché alcune persone vogliono davvero aiutare e basta.
Quelli sono i miei preferiti.
Ehi.
40 mila dollari per questa roba.
Tu...
tu non vorrai una cosa del genere, no?
www.subsfactory.it